(Зеленая Шапочка и Николай Дроздов)
Запускаем «Зеленую Шапочку» и уже в главном меню можем по достоинству оценить мастерство вышеназванного иллюстратора. Прекрасно подобранные шрифты, сочная мультяшная картинка, множество активных точек. В самой сказке помимо текста истории и иллюстраций к нему, встречаются полностью интерактивные моменты. Например, примерно в середине сказки нужно будет помочь главной героине приготовить лекарство для бабушки, закидывая овощи в котел в правильном порядке. Другое несомненное преимущество - читает нам «Зеленую Шапочку» сам Николай Дроздов! Добрый голос легендарного ведущего «В мире животных» придется по душе как детям, так и взрослым.
(прекрасная графика и анимация - это правда)
Тем не менее «Зеленая Шапочка» не без недостатков. Главная (и, пожалуй, единственная) претензия - это на удивление не слишком высокое качество русскоязычного варианта текста сказки (если вы достаточно неплохо знаете английский язык, то можете убедиться в этом сами, сравнив скриншоты ниже).
(русскоязычный и англоязычный варианты)
Русскоязычный вариант сказки хоть и читается легко, но в сравнении с англоязычным смотрится слегка маловыразительным. Причем не совсем понятно - толи на русский сказку с английского перевели топорно, толи, используя русскоязычную опору, переводчик «самовольно» решил-таки довести текст до ума и придать ему того самого очарования.
(веселые миниигры)
«Зеленая Шапочка» - прекрасная детская интерактивная книжка про сказочных персонажей, здоровый образ жизни и дружбу. И пускай в русскоязычном варианте она не идеальна, но это уже скорее придирки бывшего студента лингвистического факультета (коим и является автор этих строк).
Плюсы: Сочная мультяшная картинка, прекрасная озвучка, множество активных точек, головоломки, смешная цена, текст читает Николай Дроздов!
Минусы: Русскоязычный вариант сказки несколько «суше» англоязычного (для целевой аудитории - детей до 5-ти лет - этот недостаток незаметен).
Выводы: Понравится всем, дети будут в восторге!
Трейлер приложения Зеленая Шапочка для iPad
