Так случилось, что за всю свою жизнь я еще нигде дальше своей страны не побывал. И в ближайшее время решил исправить это досадное недоразумение и отправиться с женой в Тайланд. И хотя говорят, что английский там знают далеко не все, но русский там явно вообще никто не знает (кроме слов "деньги давай", это обычно знают на всех языках мира :)). А в наш век электронных технологий незачем брать с собой томик русско-английского словаря, достаточно взять iPad. Жена английский язык не знает вообще, я учил его в школе и конечно успел подзабыть. Думаю многим знакома ситуация, когда ты уверен, что знал, как какое-то слово будет на английском, а вспомнить не можешь. В такие ситуации я попадаю в последнее время довольно часто. Поэтому поскольку iPad с собой будет браться абсолютно точно, я озадачился поиском хорошего переводчика под него. И нашел переводчик iTranslate, который как и iBooks совершенно бесплатен. А вот как он справляется с переводом, мы сейчас и посмотрим.

Сразу огорчило то, что переводчик не может работать с выключенным интернетом. Wi-Fi или 3G - это уже не важно, главное, чтобы работал интернет. Это требование вытекает из того, что переводчик не имеет собственную базу со словами, а использует базу от гугла. Думаю все вы пользовались браузерным переводчиком "Google Translate". Вот это оно самое, только в отдельной программе. В итоге получается, что при беседе с туземцами нужно стоять возле какой-нибудь халявной Wi-Fi точки, иначе программа вам ничем не сможет помочь.

Но давайте перейдем к самому переводчику. Про качество перевода можно и не говорить, оно аналогично "Google Translate", то есть довольно неплохое. Впрочем тут все не так прозрачно и зависит от языка. Говорят, что, например, с переводом с русского на испанский переводчик справляется не очень хорошо. Так что в таких случаях уже нужно проверять.

Работать с переводчиком удобно как в альбомной, так и в портретной ориентации. В обоих случаях набор текста очень удобный.

Нажав на один из флагов можно поменять язык как "с которого переводить", так и "на который переводить". При этом для некоторых языков присутствует "озвучка". И, надо сказать, вполне внятная, по крайней мере для русского и английского.

К тому же озвучку можно подрегулировать. Изменить темп и поменять женский голос на мужской.

За скромную сумму в 0.99$ можно дополнительно прикупить функцию распознавания голоса.

Все переводы сохраняются в историю переводов, где их всегда можно посмотреть и очистить в случае ненадобности.

А наиболее часто употребляемые фразы можно сохранить в избранное.

Также переведенный текст можно сразу отправить по почте. Очень удобная фишка для тех, кто занимается электронной корреспонденцией с зарубежными партнерами.

И напоследок - вот так выглядит перевод на арабский. Выглядит (и звучит), кстати, вполне по арабски.

Плюсы: Используется вся мощь "Google Translate" поэтому перевод довольно качественный. Имеется голосовая озвучка текста.
Минусы: Для работы переводчика необходим интернет.
Вывод: Учитывая полную бесплатность (расплачиваемся наличием баннеров) данный переводчик вполне можно иметь в хозяйстве у себя на айпаде.