По сути, приложение это является мобильной версией портала Duolingo.Com. В первую очередь данный портал известен игровым подходом к обучению языкам. Здесь есть такие до боли знакомые рядовому геймеру вещи как «ачивменты» (достижения за определенные успехи) и «хит-пойнты» (уровень здоровья персонажа) в виде стилизованных сердечек. Бизнес-модель проекта может вызвать у многих россиян с их чересчур подозрительным менталитетом недоумение: здесь нет никаких скрытых платежей и отключаемой рекламы за реальные деньги. Любой из предлагаемых языков можно изучать абсолютно бесплатно! Как такое может быть?! Об этом будет сказано ближе к концу данной статьи.
(кликабельно)
Duolingo предоставляет возможность изучения любого из шести языков на выбор: английского, французского, немецкого, итальянского, испанского и португальского. Большая часть обучения происходит через выполнение упражнений, а вся теория дается по ходу. Последнее весьма удобно - прочитали разъяснение правила и сразу же применили. Каждый урок содержит около двадцати различных заданий по переводу с изучаемого языка на родной и наоборот, и даже задания на произношение фраз (!) и аудирование.
(кликабельно)
В течение одного урока игрок-изучающий имеет право на три ошибки максимум. За каждую из них приходится расплачиваться одним из трех сердечек. Закончилось здоровье - начинай заново. Тем лучше запомнится учебный материал.
(кликабельно)
Сами уроки сгруппированы по тематикам (так называемым «топикам»): основы, фразы, вопросы, числительные, еда, спорт, время и так далее. Изначально топики расположены последовательно, но если же вы занимаетесь языком не с нуля, то всегда можете сдать целый набор топиков досрочно.
(кликабельно)
Кроме того, не так давно в Duolingo появился новый режим - тренировки. Это своеобразная соревновательная арена, где можно померяться знаниями с друзьями из Game Center (сетевой игровой сервис для iOS) и вообще любым из пользователей Duolingo, живущим в любом уголке земного шара и изучающим тот же язык. Задания в таких соревнованиях примерно такие же как и в обычном режиме, но проходят на время и выдаются сразу двоим игрокам. Молодец будет тот, кто большую часть из этих заданий выполнит быстрее. На случай же, если, по тем или иным причинам, с живым соперником столкнуться не удается, можно просто запустить виртуального бота. Последний довольно умело имитирует задумчивость над заданиями и даже иногда пишет не совсем правильные ответы.
(кликабельно)
Duolingo - один из гениальнейших проектов XXI века. Его абсолютная и бесповоротная бесплатность обязана своей краудсорсинговой (от англ. «crowdsourcing» - решение одной задачи массами добровольцев) основой. Что это вообще значит?! Все очень просто и происходит следующим образом. Проект Duolingo является не просто системой изучения языков, но и огромным виртуальным мегазаводом по переводу документов. Любой нуждающийся в переводе загружает свой текстовый материал на сервера портала через официальный сайт, сам текст разбивается на фрагменты (предложения, словосочетания и отдельные слова) и попадает в соответствующие задания для игроков-учеников. Те в свою очередь их переводят, заодно тренируя изучаемый язык. Из обработанных кусочков снова собирается текст и готовый перевод отправляется заказчику, который и платит денежки, обеспечивая тем самым существование проекта.
(кликабельно)
Плюсы: Абсолютная бесплатность, отсутствие любых скрытых платежей и рекламы, игровая форма обучения, задания на аудирование и произношение.
Минусы: Отсутствие обучающего материала в виде книг или фильмов на изучаемом языке. Тем не менее, подобный функционал чаще всего бывает только в платных проектах.
Выводы: Duolingo, полностью бесплатное приложение из App Store, размером в жалких 19 мегабайт, совмещает в себе не только абсолютно новый подход к изучения иностранных языков, но и общественно-полезную работу по переводу текстовых документов. Конечно, вряд ли к нему можно приучить образовательные учреждения бывшего СССР, но для самостоятельных занятий по иностранному языку оно просто незаменимо и является без преувеличения лучшим среди всех бесплатных аналогов.
Роман Перов специально для madeforipad.ru
